Ich lerne jeden Tag dazu. Ukrainische sowie russische Wörter, und Gepflogenheiten. Ukrinform weist mich gestern darauf hin, dass in der Ukraine seit 2017 am 14. März der Tag der Freiwilligen gefeiert wird.
Ukrinform Artikel (Ukrainisch)
Wer jetzt an Ehrenamt im deutsch Sinn denkt, an Organisationen wie Fußball- oder Gartenbauvereine, liegt ziemlich falsch. Hier eine grobe Übersetzung der einschlägigen Passage:
Dieses Datum wurde nicht zufällig gewählt: Am 14. März 2014 machten sich die ersten Freiwilligen direkt vom Maidan aus auf den Weg zur Trainingsbasis in Novy Petrivtsy, in der Nähe von Kiew. Der Beitrag der ersten Freiwilligenwelle kann kaum überschätzt werden. Durch die Freiwilligenbataillone war es möglich, einen professionellen Ersatz für die Soldaten zu mobilisieren und vorzubereiten.
Der russisch-ukrainische Krieg hat nicht mit der Eskalation am 24. Februar 2022 begonnen. Davor war auch schon (Bürger:innen)Krieg, spätestens seit 2014. Dieser nachholende oder nachträgliche Unabhängigkeitskrieg ist kompliziert. Daraus auch nur einen Waffenstillstand zu machen, geschweige denn Frieden und Völkerverständigung, wird für die Beteiligten kompliziert, selbst unter den bestdenkbaren, unter anderem maximal demokratischen, politischen Verhältnissen in beiden Ländern.
Leave a Reply